АРТЕФАКТЫ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА СТЕНДЕ
Зубная щетка. Гигиенический набор рядового состава Красной армии состоял из коробочки под зубной порошок, чехла под зубную щетку и мыльницы. Коробочки под зубной порошок были двух видов: квадратные и прямоугольные. Чехлы под зубную щетку были длинные и короткие. Мыльницы были со звездой двух видов маленькие и побольше, а также большие с косой насечкой и с квадратным рисунком двух размеров, а также просто гладкие. В целом уставных мыльниц было шесть видов из которых конечно самые приятные со звездой.
Toothbrush. «The soap-snout set», which was so called inside the rank-and-file of the Red Army, consisted of a box for tooth powder, a toothbrush case and a soap dish. The boxes for tooth powder were of two types: square and rectangular. The toothbrush cases were long and short. There were two types of soap dishes with a star, small and larger, as well as large ones with an oblique notch and a square pattern of two sizes, as well as simply smooth. In general, there were six types of statutory soap dishes, of which, of course, the most pleasant with a star.
Курительная трубка по форме слегка изогнутая. Состоит из двух частей — из мундштука (часть трубки, один конец которой курильщик держит во рту) и чубук с чашей. Мундштук изготовлен из акрила. Чубук и чаша изготовлены из дерева, материал вероятнее всего — вишня. По форме чаши — Дублин (в виде конуса, расширяющегося вверх).
The smoking pipe is slightly curved in shape. It consists of two parts — a mouthpiece (part of a pipe, one end of which the smoker holds in his mouth) and a stem with a bowl. The mouthpiece is made of acrylic. The stem and bowl are made of wood, the material is most likely cherry. The shape of the bowl is Dublin (in the form of a cone expanding upwards).
Нож перочинный. Нож в стандартное снаряжение не входил, поэтому имелся далеко не у всех советских воинов. В 1940 году, после войны с финнами, ввели так называемый нож разведчика. Это небольшой кинжал, который носился на поясе. Получали такие ножи не все, потому что их было мало. Помимо него, солдаты использовали трофейные перочинные и окопные ножи, а также укороченные немецкие штыки. Также в ходу были самодельные ножи "финки" с наборной рукояткой. Эти цветные рукояти считались шиком. Пластмассу для них брали со сбитых самолётов и другой военной техники.
A penknife. The knife was not included in the standard equipment, so not all Soviet soldiers had it. In 1940, after the war with the Finns, the so-called scout knife was introduced. This is a small dagger that was worn on the belt. Not everyone received such knives, because there were few of them. In addition to him, the soldiers used trophy penknives and trench knives, as well as shortened German bayonets. Also in use were homemade knives "Finks" with a dial handle. These colored handles were considered chic. Plastic for them was taken from downed planes and other military equipment.
Расчестка. Несмотря на то, что рядовых стригли под машинку, расческа среди солдат была очень востребованным аксессуаром.
Hairbrush. Despite the fact that the privates were cut for a typewriter, a comb among the soldiers was a very popular accessory.
Бритва опасная. Устав Красной армии требовал от бойца быть гладковыбритым. Тем не менее опасные бритвы в военном снаряжении относились к личным вещам и, в отличие от котелка и столовых приборов, не выдавались. Бойцы покупали недорогие опасные бритвы, пользовались самодельными или трофейными лезвиями. Чтобы поддерживать бритву в рабочем состоянии, ее нужно было время от времени затачивать и регулярно править — выравнивать края металла. Несмотря на военно-полевые условия, советские солдаты бороды не отращивали. Брились красноармейцы опасными бритвами. В ходу были советские бритвы "Труд Вача" и немецкие "Золинген". Последние ценились больше, потому что качество стали было лучше. Для мытья использовались передвижные бани. А ещё под баню могла оборудоваться, например, землянка. Мыло поставлялось на фронт хозяйственное. Стандартный кусок нарезали "суровой ниткой" (плотная капроновая нить) так, чтобы каждому бойцу достался кусок весом всего несколько десятков граммов.
Straight razor. The Red Army regulations required a fighter to be clean-shaven. Nevertheless, straight razors in military equipment were personal items and, unlike a bowler hat and cutlery, were not issued. Fighters bought inexpensive straight razors, used homemade or trophy blades. To keep the razor in working order, it had to be sharpened from time to time and regularly corrected — to align the edges of the metal. Abrasive stones were usually used for sharpening. And to fix the razor, they pulled on a wide and smooth leather belt, put the blade flat on it and without strong pressure several times carried the butt forward. Sometimes a little grinding paste was added to the belt. Despite the military field conditions, Soviet soldiers did not grow beards. The Red Army men shaved with dangerous razors. Soviet razors "Trud Vacha" and German "Solingen" were in use. The latter were valued more because the quality of the steel was better. Mobile baths were used for washing. And a dugout, for example, could be equipped for a bathhouse. Household soap was supplied to the front. A standard piece was cut with a "severe thread" (dense nylon thread) so that each fighter got a piece weighing only a few tens of grams.
Помазок бритвенный. Применялся солдатами при бритье. С помощью него наносили мыльную пену на лицо.
A brush. The shaving brush was used by soldiers when shaving. With the help of it, soap foam was applied to the face.
Коробочка использовалась для хранения зубного порошка.
The box was used to store tooth powder.
Футляр для хранения зубной щетки шел в комплекте с коробочкой для хранения зубного порошка.
The toothbrush storage case came complete with a box for storing tooth powder.
Медаль «За оборону Ленинграда». Учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 декабря 1942 года одновременно с медалями «За оборону Одессы», «За оборону Севастополя» и «За оборону Сталинграда». Они стали первыми медалями СССР, носимыми на пятиугольных колодках.
Автор утвержденного рисунка медали «За оборону Ленинграда» – художник Москалев Н. И. На лицевой стороне медали, на фоне виднеющегося очертания здания Адмиралтейства, изображена группа красноармейцев, краснофлотцев, рабочих и работниц с винтовками наперевес. В верхней части медали – пятиконечная звездочка и надпись по краю медали: «ЗА ОБОРОНУ ЛЕНИНГРАДА». Медаль окаймлена выпуклым бортиком. На оборотной стороне медали надпись: «ЗА НАШУ СОВЕТСКУЮ РОДИНУ». Над надписью изображены серп и молот. Все надписи и изображения – выпуклые.
Медаль при помощи ушка и кольца соединяется с пятиугольной колодкой, обтянутой шелковой муаровой лентой. Всего за период с марта по 31 декабря 1943 года было изготовлено 2 млн. 200 тыс. медалей. До 1945 года было произведено около 600 тыс. награждений медалью. На 1985 год медалью «За оборону Ленинграда» награждено около 1.470.000 человек.
Medal "For the Defense of Leningrad". It was established by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on December 22, 1942. The medal "For the Defense of Leningrad" was established at the same time with the medals "For the Defense of Odessa", "For the Defense of Sevastopol" and "For the Defense of Stalingrad". They became the first medals of the USSR to be worn on pentagonal pads. The author of the approved drawing of the medal "For the Defense of Leningrad" is the artist N. I. Moskalev. On the obverse of the medal, against the background of the visible outline of the Admiralty building, a group of Red Army soldiers, Red Navy men, workers and female workers with rifles at the ready is depicted.In the upper part of the medal there is a five – pointed star and an inscription on the edge of the medal: "FOR THE DEFENSE OF LENINGRAD." The medal is bordered by a convex rim. On the reverse side of the medal there is an inscription: "FOR OUR SOVIET HOMELAND." A hammer and sickle are depicted above the inscription. All inscriptions and images are convex. The medal is connected with a pentagonal block covered with a silk moire ribbon with the help of an eyelet and a ring.
All the awardees received certificates of the established pattern, having numbers. In total, 2 million 200 thousand medals were produced during the period from March to December 31, 1943. Until 1945, about 600 thousand medal awards were made. In 1985, about 1.470.000 people were awarded the medal "For the Defense of Leningrad".
Знак "Гвардия". Указом Верховного Совета СССР 21-го мая 1942 года для рядовых и офицеров, служащих в гвардейском воинском подразделении, был учрежден специальный нагрудный знак. Также вводилось официальное описание его внешнего вида (приказом от 28 мая 1942 г.). Основу знака составляет овальный венок из лавровых листьев, в центре которого расположено рельефное изображение граненой пятиконечной звезды. Поле внутри венка покрыто белой эмалью. На верхней части венка расположено красное знамя на древке, развевающееся в левую сторону. На поле знамени помещается рельефная надпись «ГВАРДИЯ». Древко знамени обвито декоративными кистями. А на нижней части венка расположен фигурный щиток (картуш) с рельефной надписью «СССР». Носить нагрудный знак полагалось на правой стороне одежды военнослужащих.
Badge Guard. By decree of the Supreme Soviet of the USSR on May 21, 1942, a special badge was established for privates and officers serving in the Guards military unit. An official description of its appearance was also introduced (by order of May 28, 1942). The basis of the sign is an oval wreath of laurel leaves, in the center of which is a relief image of a faceted five-pointed star. The field inside the wreath is covered with white enamel. On the upper part of the wreath there is a red banner on the shaft, waving to the left. The relief inscription "GUARD" is placed on the field of the banner. The flagstaff is wrapped with decorative tassels. And on the lower part of the wreath there is a figured shield (cartouche) with the relief inscription "USSR". The badge was supposed to be worn on the right side of the military personnel's clothing.
Компас армейский. Одна из многих разновидностей простого и распространенного навигационного инструмента в РККА. Снабжен рычагом стопора магнитной стрелки, выходящим в прорезь сбоку корпуса. В целях упрощения манипуляций с прибором в темное время суток важные указатели и северный конец магнитной стрелки покрыты фосфоресцирующим составом или светомассой постоянного действия, куда входит радий-226 (радиоактивный изотоп). Компас — стандартный элемент офицерского снаряжения. Он носился либо в полевой сумке, либо в кармане.
An army compass. One of the many varieties of a simple and common navigation tool in the Red Army. It is equipped with a magnetic arrow stopper lever that exits into a slot on the side of the housing. In order to simplify manipulations with the device at night, important pointers and the northern end of the magnetic arrow are covered with a phosphorescent composition or a permanent light mass, which includes radium-226 (a radioactive isotope). A compass is a standard element of an officer's equipment. It was carried either in a field bag or in a pocket.
Повседневная звезда военнослужащих РККА СССР времен Великой Отечественной войны. Данная кокарда имеет красный цвет, золотистый кант, накладную эмблему серпа и молота. Данная звезда использовалась с повседневной формой одежды и крепилась на головные уборы советских военнослужащих (пилотки, шапки, фуражки). На реверсе расположены металлические «усы» для фиксации.
Everyday star of the Red Army soldiers of the USSR during the Great Patriotic War. This cockade has a red color, golden edging, an overhead emblem of a hammer and sickle. This star was used with everyday clothing and was attached to the hats of Soviet servicemen. On the reverse there are metal fasteners for fixing.
Карманный набор шашек. В перерывах между боями солдаты коротали свой досуг не только приводя в порядок себя и свое оружие после боя, но и могли сыграть в шашки или шахматы.
Pocket set of checkers. In the intervals between the battles, the soldiers spent their leisure time not only tidying themselves and their weapons after the battle, but also could play checkers or chess.
Очки в футляре, приналдежащие советскому солдату.
Glasses in a case. The glasses belonged to a Soviet soldier.
Солдатская ложка. Ложка была верным другом солдату во время Великой Отечественной войны. Обыкновенная алюминиевая ложка накормила не одну роту солдат. «Солдат на фронте без ложки - голодный солдат, а голодный солдат – не боец», - гласит народная пословица. Что ели солдаты во время Великой Отечественной войны? У солдат был суточный паёк, в разных родах войск были разные нормы. В основном в паёк входило: хлеб ржаной и пшеничный, супы с мясом, рыбой, овощные, готовили каши и макаронные изделия. Во время выступлений выдавали сухой паёк, в котором были консервы, сало, хлеб и концентрированные супы и каши. Часто положенные нормы не выполнялись из-за нехватки продуктов или невозможности их доставки к месту боёв. Только иногда приходилось прибегать к НЗ – неприкосновенному запасу, но и тогда требовалась ложка. На фронте у каждого солдата имелась собственная ложка, как правило, взятая из дома, на память о семье. Выдавалась солдату уставная алюминиевая ложка выпуска завода «Красный выборжец», маркированная клеймом. У каждого солдата одинаковый набор снаряжения, с этим снаряжением нужно что-то делать, чтобы его отличать. Здесь уже шла фантазия, кто во что горазд – кто-то рисовал на ложках, кто её просто несколько раз перекручивал. Так же использовались любые ложки, какие мог достать солдат: деревянные, оловянные, латунные, алюминиевые, серебряные. Если не было возможности найти заводскую, то их делали из подручных материалов. Ложка выполняла роль не только столового прибора, но и была своего рода «визитной карточкой». Объяснение этому такое: существовало поверье, что если ты носишь в брючном кармане - пистоне солдатский медальон: маленький черный пластмассовый пенал, в котором должна лежать записка с данными (фамилия, имя, отчество, год рождения, откуда призван), — то тебя обязательно убьют. Поэтому большинство бойцов просто не заполняли этот листок, а некоторые даже выбрасывали сам медальон. Зато все свои данные выцарапывали на ложке. И поэтому даже сейчас, когда поисковики находят останки солдат, погибших во время Великой Отечественной войны, их фамилии устанавливают именно по ложкам.
Soldier's tablespoon. The spoon was a loyal friend of the soldier during the Great Patriotic War. An ordinary aluminum spoon has fed more than one company of soldiers. «A soldier at the front without a spoon is a hungry soldier, and a hungry soldier is not a fighter», - says a folk proverb. What did soldiers eat during the Great Patriotic War? The soldiers had a daily ration, there were different norms in different branches of the armed forces. Basically, the ration included: rye and wheat bread, soups with meat, fish, vegetables, porridges and pasta were cooked. . During the fighting, a dry ration was given out, in which there were preserves, lard, bread and concentrated soups and porridges. Often, the prescribed norms were not fulfilled due to a shortage of products or the inability to deliver them to the place of fighting. Only sometimes it was necessary to resort to an emergency ration, but even then a spoon was needed. At the front, each soldier had his own spoon, usually taken from home, in memory of his family. The soldier was given a statutory aluminum spoon issued by the Krasny Vyborzhets plant, marked with a stamp. Each soldier has the same set of equipment, you need to do something with this equipment to recognize it. In the course is all that it is rich in imagination– someone drew on spoons, someone just twisted it several times. Any spoons that the soldier could get were also used: wooden, tin, brass, aluminum, silver. If it was not possible to find a factory one, then they were made from improvised materials. The spoon served not only as a cutlery, but was also a kind of «name card». The explanation for this is this: there was a belief that if you carry a soldier's medallion (a small black plastic pencil case, in which there should be a note with information (surname, first name, patronymic, year of birth, from where you were drafted)) in your trouser pocket - pistol, you will definitely be killed. Therefore, most soldiers simply did not fill out this sheet, and some even threw away the medallion. But they scratched out all their information on a spoon. And therefore, even now, when searchers find the remains of soldiers who died during the Great Patriotic War, their names are set by spoons.
Пакет перевязочный индивидуальный (ППИ-1). Пакет состоит из марлевого бинта (10 см × 7 м) и двух ватно-марлевых подушечек (17,5 × 32 см), одна из которых фиксирована на расстоянии 12—17 см от конца бинта, а другую можно передвигать по бинту на нужное расстояние. Бинт с ватно-марлевыми подушечками завёрнут в пергаментную бумагу, в складку которой вложена безопасная булавка, и упакован в герметическую наружную оболочку из прорезиненной ткани, стойко сохраняющую стерильность содержимого.
The individual PPI-1 dressing package. The individual PPI-1 dressing package consists of a gauze bandage (10 cm x 7 m) and two cotton-gauze pads (17.5 x 32 cm), one of which is fixed at a distance of 12-17 cm from the end of the bandage, and the other can be moved along the bandage to the desired distance. The bandage with cotton-gauze pads is wrapped in parchment paper, in the fold of which a safety pin is embedded, and packed in an airtight outer shell made of rubberized fabric, steadfastly preserving the sterility of the contents.
Командирские карманные часы (СССР). Часы — редкий и ценный предмет для красноармейца. Зато почти у каждого немецкого бойца часы были. Немецкие рядовые и унтер-офицеры имели в основном часы-штамповку, а вот офицерские часы — обычно дорогие и очень качественные. В годы войны уже чаще встречались часы наручные, но всё ещё были в ходу карманные варианты. Для карманных часов даже шили специальные кожаные браслеты с кармашком. В основном такой аксессуар создавали умельцы, но были и артели, которые могли выпускать браслеты небольшими партиями. В отличие от компаса, часы не входили в состав обмундирования даже старшего офицерского состава Красной армии.
Commander's watch. A watch is a rare and valuable item for a Red Army soldier. But almost every German fighter had a watch. German soldiers and non-commissioned officers mostly had stamping watches, but officers' watches are usually expensive and of very high quality. During the war, wristwatches were already more common, but pocket options were still in use. Special leather bracelets with a pocket were even sewn for pocket watches. Basically, such an accessory was created by craftsmen, but there were also artels that could produce bracelets in small batches. Unlike the compass, the watch was not part of the uniform of even the senior officers of the Red Army.
Свисток командирский. Деревянные свистки использовали для подачи сигналов.
The commander 's whistle. Wooden whistles were used to give signals.
Советская мыльница для хранения мыла.
Soviet soap Dish. It was intended for storing soap.